chapter view
sentence 500
Nině, lemma: nyně 'now'
form: adverb
tōra hopu exomen kairon
détu lemma: deto 'which'
form: relative
imámi lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
vrě´me, lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
now, when we have time
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Nině detu imami vrěme
root(Nině-2, ROOT)
mark(detu-3, imami-4)
advcl(imami-4, Nině-2)
obj(vrěme-5, imami-4)Nině,
Nině
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: root→0
tōra hopu exomen kairon
détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
imámi
imami
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→1
vrě´me,
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3