chapter view
sentence 488
níkogi lemma: nikoga 'never'
form: negative
pote agaѳon den eteleiōse, mēte sōmatikon, mēte ѱyxikon
blago lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъvrъši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
netí lemma: neti ''
form: conjunction
telě´sno, lemma: telěsen ''
form: n.sg.nom/acc
etí lemma: neti ''
form: conjunction
dušévnu. lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc
it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nikogi blago ne sъvrъši neti telěsno eti duševnu
advmod(nikogi-2, sъvrъši-5)
obj(blago-3, sъvrъši-5)
advmod(ne-4, sъvrъši-5)
root(sъvrъši-5, ROOT)
cc(neti-6, telěsno-7)
amod(telěsno-7, blago-3)
cc(eti-8, duševnu-9)
conj(duševnu-9, telěsno-7)níkogi
nikogi
lemma: nikoga 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 1
dependency: advmod→4
pote agaѳon den eteleiōse, mēte sōmatikon, mēte ѱyxikon
blago
blago
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
sъvrъši
sъvrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
netí
neti
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
telě´sno,
telěsno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→2
etí
eti
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
dušévnu.
duševnu
lemma: duševen 'of soul' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6