chapter view
sentence 481
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ti ēѯeuromen, ean apoѱe apoѳanōmen
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
znáĭmъ, lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
noštésъ lemma: noštes ''
form: adverb
Etymologically, -esъ is a postposed article, but here it is likely taken by analogy with dnes as an adverbial marker (as formal m.sg.inst -em).
umrémъ? lemma: umra 'die'
form: 1pl.prs (pf)
and do we know, whether we will not die in the night?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I što znaimъ ako noštesъ umremъ
cc(I-2, znaimъ-4)
advmod(što-3, znaimъ-4)
root(znaimъ-4, ROOT)
mark(ako-5, umremъ-7)
advmod(noštesъ-6, umremъ-7)
advcl(umremъ-7, znaimъ-4)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai ti ēѯeuromen, ean apoѱe apoѳanōmen
štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
znáĭmъ,
znaimъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
noštésъ
noštesъ
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
Etymologically, -esъ is a postposed article, but here it is likely taken by analogy with dnes as an adverbial marker (as formal m.sg.inst -em).
umrémъ?
umremъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3