chapter view
sentence 48
e lemma: i 'and'
form: conjunction
kata tēn synēѳeian goun tu monaśtēriu eugēke kai ho gerōn Zōsimas
sprot lemma: spored ''
form: preposition
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
ustávъ lemma: ustavъ ''
form: m.sg.nom/acc
monastírsky lemma: monastirski ''
form: m.sg.nom.pron
izlézi lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stárecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
Zosïmá, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
and the old man Zosima went out too, according to the custom of the monastery
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT e sprot onzi ustavъ monastirski izlezi i starecъ Zosima
cc(e-2, izlezi-7)
case(sprot-3, ustavъ-5)
det:ext(onzi-4, ustavъ-5)
obl(ustavъ-5, izlezi-7)
amod(monastirski-6, ustavъ-5)
root(izlezi-7, ROOT)
amod(i-8, starecъ-9)
nsubj(starecъ-9, izlezi-7)
appos(Zosima-10, starecъ-9)e
e
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kata tēn synēѳeian goun tu monaśtēriu eugēke kai ho gerōn Zōsimas
sprot
sprot
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ónzi
onzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
ustávъ
ustavъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
monastírsky
monastirski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
izlézi
izlezi
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
stárecъ
starecъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
Zosïmá,
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: appos→8