chapter view
sentence 468
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
den ēton kai autē hamartōlē
lí lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tïjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
grě´šna, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
wasn't she a sinner?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne li beši i tija grěšna
advmod(ne-2, beši-4)
advmod(li-3, beši-4)
root(beši-4, ROOT)
amod(i-5, tija-6)
nsubj(tija-6, beši-4)
obl:pred(grěšna-7, beši-4)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
den ēton kai autē hamartōlē
lí
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→3
béši
beši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
tïjá
tija
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
grě´šna,
grěšna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→3