chapter view
sentence 432
Tézy lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
auta ta grammata hōs ta eiden ho Zōsimas, eѳaumase tis ta agraѱe
pismá lemma: pismo 'letter'
form: n.pl.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Zosimá lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdi, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
napisá, lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tezi pisma kato vidě Zosima sъ počjudi koi napisa
det:ext(Tezi-2, pisma-3)
obj(pisma-3, vidě-5)
mark(kato-4, vidě-5)
advcl(vidě-5, počjudi-8)
nsubj(Zosima-6, počjudi-8)
expl(sъ-7, počjudi-8)
root(počjudi-8, ROOT)
mark(koi-9, napisa-10)
advcl(napisa-10, počjudi-8)Tézy
Tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→2
auta ta grammata hōs ta eiden ho Zōsimas, eѳaumase tis ta agraѱe
pismá
pisma
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vídě,
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
Zosimá
Zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
sъ
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
počjúdi,
počjudi
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 8
dependency: mark→9
napisá,
napisa
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→7