chapter view
sentence 415
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai me dakrya polla elege pros ton Ѳeon
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kážeši lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kato lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
< *kamto ?
boga: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
and with many tears he spoke to God:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ slъzi mnogo kažeši kato boga
cc(i-2, kažeši-6)
case(sasъ-3, slъzi-4)
obl(slъzi-4, kažeši-6)
amod(mnogo-5, slъzi-4)
root(kažeši-6, ROOT)
case(kato-7, boga-8)
obl:iobj(boga-8, kažeši-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai me dakrya polla elege pros ton Ѳeon
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
slъ´zi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→3
kážeši
kažeši
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
kato
kato
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
< *kamto ?
boga:
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→5