chapter view
sentence 409
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
ho de gerōn egyrisen eis to monaśtērion,
stárco lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъní lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
manastírju, lemma: monastir ''
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
and the old man returned to his monastery
sláveši lemma: slavja 'celebrate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
doѯazōntas ton Ѳeon
boga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
(and) he praised God
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ami starco sa vrъni v manastirju slaveši boga
cc(Ami-2, vrъni-5)
nsubj:p_nom(starco-3, vrъni-5)
expl(sa-4, vrъni-5)
root(vrъni-5, ROOT)
case(v-6, manastirju-7)
obl:lat:p_nom(manastirju-7, vrъni-5)
conj(slaveši-8, vrъni-5)
obj(boga-9, slaveši-8)Amí
Ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ho de gerōn egyrisen eis to monaśtērion,
stárco
starco
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj:p_nom→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
vrъní
vrъni
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
manastírju,
manastirju
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 6
dependency: obl:lat:p_nom→4
sláveši
slaveši
lemma: slavja 'celebrate' SJS LOVe search
CS slaviti
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: conj→4
doѯazōntas ton Ѳeon
boga,
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7