chapter view
sentence 4
Velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
[§1] Mega tipotes kalon, eѵlogēmenoi xriśtianoi, hē metanoia,
ně´što lemma: nešto 'something'
form: indefinite
dobró lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ĭ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blagoslovéni lemma: blagosloven ''
form: m.pl.nom
xristïany, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
pokaę´nïe, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
penance is something very good, blessed Christians
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Veliko něšto dobro i blagosloveni xristiani pokaęnie
amod(Veliko-2, dobro-4)
obl:pred(něšto-3, i-5)
amod(dobro-4, něšto-3)
root(i-5, ROOT)
amod(blagosloveni-6, xristiani-7)
vocative(xristiani-7, i-5)
nsubj(pokaęnie-8, i-5)Velíko
Veliko
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod→3
[§1] Mega tipotes kalon, eѵlogēmenoi xriśtianoi, hē metanoia,
ně´što
něšto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pi
form: indefinite
element 2
dependency: obl:pred→4
dobró
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
ĭ,
i
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
blagoslovéni
blagosloveni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
xristïany,
xristiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→4
pokaę´nïe,
pokaęnie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→4