chapter view
sentence 395
ja´ko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
hoti eidon hoi ofѳalmoi mu to sōtērion su
víděsta lemma: vidja 'see'
form: 2dl.aor (ipf)
očí lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moí lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
spasénie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoé. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺfor my eyes have seen Your salvationʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako viděsta oči moi spasenie tvoe
cc(jako-2, viděsta-3)
root(viděsta-3, ROOT)
nsubj(oči-4, viděsta-3)
amod:poss(moi-5, oči-4)
obj(spasenie-6, viděsta-3)
amod:poss(tvoe-7, spasenie-6)ja´ko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
hoti eidon hoi ofѳalmoi mu to sōtērion su
víděsta
viděsta
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia2di
form: 2dl.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
očí
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
moí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andnn
form: n.dl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
spasénie
spasenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
tvoé.
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5