chapter view
sentence 394
níně lemma: nyně 'now'
form: adverb
Nyn apolyeis tēn dulēn su despota en eirēnē(i) kata to hrēma su
otpuštáeši lemma: otpuštam ''
form: 2sg.prs (ipf)
rabú lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
svoí lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
vladiku lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.voc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
míromъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
glagolu lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.dat
tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʺnow you have freed your servant, o Lord, with peace as You have saidʺ (Lk 2:29)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nině otpuštaeši rabu svoi vladiku sъ miromъ po glagolu tvoemu
advmod(nině-2, otpuštaeši-3)
root(otpuštaeši-3, ROOT)
obj(rabu-4, otpuštaeši-3)
amod:poss(svoi-5, rabu-4)
vocative(vladiku-6, otpuštaeši-3)
case(sъ-7, miromъ-8)
obl(miromъ-8, otpuštaeši-3)
case(po-9, glagolu-10)
obl(glagolu-10, otpuštaeši-3)
amod:poss(tvoemu-11, glagolu-10)níně
nině
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
Nyn apolyeis tēn dulēn su despota en eirēnē(i) kata to hrēma su
otpuštáeši
otpuštaeši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
rabú
rabu
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
svoí
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vladiku
vladiku
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsay or Nfsvy
form: f.sg.acc or f.sg.voc
element 5
dependency: vocative→2
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
míromъ
miromъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
glagolu
glagolu
lemma: glagol 'word, verb' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl→2
tvoému
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod:poss→9