chapter view
sentence 364
I lemma: i 'and'
form: conjunction
hotan de efѳasen hē megalē pemptē, epēre tēn hagian Koinōnian, hōsan ton eipen hē hagia
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
stígna lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
velíki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
če-tvъ´rtokъ, lemma: četvъrtok ''
form: m.sg.nom/acc
ze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténïe, lemma: pričęstenie ''
form: n.sg.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetaę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kogi stigna veliki četvъrtokъ ze svetoe pričeštenie kato kakъ mu reče svetaę
cc(I-2, ze-7)
mark(kogi-3, stigna-4)
advcl(stigna-4, ze-7)
amod(veliki-5, četvъrtokъ-6)
nsubj(četvъrtokъ-6, stigna-4)
root(ze-7, ROOT)
amod(svetoe-8, pričeštenie-9)
obj(pričeštenie-9, ze-7)
mark(kato-10, reče-13)
discourse(kakъ-11, reče-13)
obl:iobj(mu-12, reče-13)
advcl(reče-13, ze-7)
nsubj(svetaę-14, reče-13)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
hotan de efѳasen hē megalē pemptē, epēre tēn hagian Koinōnian, hōsan ton eipen hē hagia
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
stígna
stigna
lemma: stigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
če-tvъ´rtokъ,
četvъrtokъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
ze
ze
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
svetoe
svetoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
pričešténïe,
pričeštenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
kakь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: discourse→12
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→12
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→6
svetaę,
svetaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 13
dependency: nsubj→12