chapter view
sentence 32
togís lemma: togizi 'then'
form: relative
epeita ēlѳe tu logismos toiutos
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dódi lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pómislъ, lemma: pomisъl 'thought'
form: m.sg.nom/acc
ták'vьzi lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom/acc
then he got an idea
i lemma: i 'and'
form: conjunction
káži, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
and he said:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togis mu dodi pomislъ takvъzi i kaži
advmod(togis-2, dodi-4)
obl:iobj(mu-3, dodi-4)
root(dodi-4, ROOT)
nsubj(pomislъ-5, dodi-4)
amod(takvъzi-6, pomislъ-5)
cc(i-7, kaži-8)
conj(kaži-8, dodi-4)togís
togis
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
epeita ēlѳe tu logismos toiutos
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
dódi
dodi
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
pómislъ,
pomislъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
ták'vьzi
takvъzi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
káži,
kaži
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: conj→3