chapter view
sentence 31
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ekame goiun eis ekeino to monaśtērion, hopu ēton xronus penēnta treis
legomí, lemma: legomi ''
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sedě´ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
monastírъ lemma: monastir ''
form: m.sg.nom/acc
do_gdé lemma: dogde 'until'
form: interrogative
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
pe+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desétъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trí, lemma: tri 'three'
form: text numeral
then, as he sat in that monastery, until the old man made 53 years
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I legomi kato sedě v onzi monastirъ dogde stori starecъ godini pe desetъ i tri
cc(I-2, stori-10)
advmod(legomi-3, stori-10)
mark(kato-4, sedě-5)
advcl(sedě-5, stori-10)
case(v-6, monastirъ-8)
det:ext(onzi-7, monastirъ-8)
obl:loc(monastirъ-8, sedě-5)
advmod(dogde-9, stori-10)
root(stori-10, ROOT)
nsubj(starecъ-11, stori-10)
obj(godini-12, stori-10)
nummod(pe-13, desetъ-14)
nummod(desetъ-14, godini-12)
cc(i-15, tri-16)
conj(tri-16, desetъ-14)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ekame goiun eis ekeino to monaśtērion, hopu ēton xronus penēnta treis
legomí,
legomi
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→9
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
sedě´
sedě
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
onzi
onzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
monastírъ
monastirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4
do_gdé
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: advmod→9
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
stárecъ
starecъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
pe+
pe
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: nummod→13
desétъ
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: nummod→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
trí,
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 15
dependency: conj→13