chapter view
sentence 279
dvá lemma: dva 'two'
form: text numeral
dyo hēmisy ѱōmia eixa, hotyn eperasa ton Iordanēn
xlě´ba lemma: xlěb 'bread'
form: m.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poluvína lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
imáxъ, lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
premináxъ lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
Jordánъ lemma: Jordan ''
form: m.sg.nom/acc
ʺI had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordanʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dva xlěba i poluvina imaxъ kogi preminaxъ Jordanъ
nummod(dva-2, xlěba-3)
obj(xlěba-3, imaxъ-6)
cc(i-4, poluvina-5)
conj(poluvina-5, dva-2)
root(imaxъ-6, ROOT)
mark(kogi-7, preminaxъ-8)
advcl(preminaxъ-8, imaxъ-6)
obj(Jordanъ-9, preminaxъ-8)dvá
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
dyo hēmisy ѱōmia eixa, hotyn eperasa ton Iordanēn
xlě´ba
xlěba
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
poluvína
poluvina
lemma: polovina 'half' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→1
imáxъ,
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
premináxъ
preminaxъ
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→5
Jordánъ
Jordanъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7