chapter view
sentence 259
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pareuѳys klaigōntas
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
pláčaxъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
Thesauros: ptcp.prs.act
ʺand I immediately weptʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
epropatoun tēn śtratan
vrъvě´xъ lemma: vъrvja 'walk'
form: 1sg.aor (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pъ´tju. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
ʺand I went on the wayʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tutaksi plačaxъ i vrъvěxъ v pъtju
cc(i-2, plačaxъ-4)
advmod(tutaksi-3, plačaxъ-4)
root(plačaxъ-4, ROOT)
cc(i-5, vrъvěxъ-6)
conj(vrъvěxъ-6, plačaxъ-4)
case(v-7, pъtju-8)
obl:loc(pъtju-8, vrъvěxъ-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai pareuѳys klaigōntas
tútaksi
tutaksi
lemma: tutaksi 'suddenly' search
suffixes: manner -ako, demonstrative -s-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
pláčaxъ
plačaxъ
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
Thesauros: ptcp.prs.act
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
epropatoun tēn śtratan
vrъvě´xъ
vrъvěxъ
lemma: vъrvja 'walk' search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: conj→3
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pъ´tju.
pъtju
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 7
dependency: obl:loc→5