chapter view
sentence 248
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai hōs to ēkusa, ekraѯa megalofōnōs
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjúxъ, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
klíknax lemma: klikna ''
form: 1sg.aor (pf)
z' lemma: s 'with'
form: preposition
golě´mъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glásъ: lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʺand as I heard (it), I called with a strong voice:ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kato čjuxъ kliknax z golěmъ glasъ
cc(I-2, kliknax-5)
mark(kato-3, čjuxъ-4)
advcl(čjuxъ-4, kliknax-5)
root(kliknax-5, ROOT)
case(z-6, glasъ-8)
amod(golěmъ-7, glasъ-8)
obl(glasъ-8, kliknax-5)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai hōs to ēkusa, ekraѯa megalofōnōs
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
čjúxъ,
čjuxъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→4
klíknax
kliknax
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
z'
z
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
golě´mъ
golěmъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
glásъ:
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4