chapter view
sentence 247
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
hoti an perasē(i)s ton Iordanēn, ѳeleis heurē(i) megalēn anapausin
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
premi-néšъ lemma: premina 'pass through'
form: 2sg.prs (pf)
Jordánъ, lemma: Jordan ''
form: m.sg.nom/acc
štéšъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
naměri lemma: naměrja ''
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2pl.imp (pf)
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pokóĭ. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
ʺ(ʺbecauseʺ) if you cross Jordan, you will find a great peaceʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ako preminešъ Jordanъ štešъ naměri golěmъ pokoi
cc(zašto-2, naměri-7)
mark(ako-3, preminešъ-4)
advcl(preminešъ-4, naměri-7)
obj(Jordanъ-5, naměri-7)
aux:fut(štešъ-6, naměri-7)
root(naměri-7, ROOT)
amod(golěmъ-8, pokoi-9)
obj(pokoi-9, naměri-7)zaštó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
hoti an perasē(i)s ton Iordanēn, ѳeleis heurē(i) megalēn anapausin
ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
premi-néšъ
preminešъ
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→6
Jordánъ,
Jordanъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
štéšъ
štešъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→6
naměri
naměri
tag: Vmn---e or Vmm-2pe
form: infinitive (pf) or 2pl.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
golěmъ
golěmъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
pokóĭ.
pokoi
lemma: pokoi 'peace, rest' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6