Digital Editions - LMU München

svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 232

i lemma: i 'and'
form: conjunction

epeita anakatōѳēka me allus anѳrōpus

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

smě´si lemma: směsja ''
form: 2/3sg.aor (pf)

sásъ lemma: s 'with'
form: preposition

drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom

čelově´ci lemma: člověk ''
form: m.pl.nom

ʺthen I mingled with other peopleʺ

total elements: 6

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i sa směsi sasъ drugi čelověci 
cc(i-2, směsi-4)
expl(sa-3, směsi-4)
root(směsi-4, ROOT)
case(sasъ-5, čelověci-7)
amod(drugi-6, čelověci-7)
obl(čelověci-7, směsi-4)
{
    "text": "ROOT i sa směsi sasъ drugi čelověci ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 16, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 21, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 27, 35 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
epeita anakatōѳēka me allus anѳrōpus

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3

smě´si
směsi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0

sásъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6

drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6

čelově´ci
čelověci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→3

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy