chapter view
sentence 21
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
hōsan kai hē hagia Maria hē Aigyptia, ōpu ēton pornē kai hamartōlē gynaika,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Marï´ę lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
Egipténina, lemma: Egiptěnina ''
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
žená, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
thus (we bow to) St Mary of Egypt too, who was an adulterous and sinful woman
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvoto i svetaę Marię Egiptenina deto beši bludnica i grěšna žena
advmod(kakvoto-2, Marię-5)
amod(i-3, Marię-5)
amod(svetaę-4, Marię-5)
root(Marię-5, ROOT)
appos(Egiptenina-6, Marię-5)
mark(deto-7, beši-8)
acl(beši-8, Marię-5)
obl:pred(bludnica-9, beši-8)
cc(i-10, žena-12)
amod(grěšna-11, žena-12)
conj:pred(žena-12, bludnica-9)kakvóto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
hōsan kai hē hagia Maria hē Aigyptia, ōpu ēton pornē kai hamartōlē gynaika,
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
svetaę
svetaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
Marï´ę
Marię
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
Egipténina,
Egiptenina
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
béši
beši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→4
blúdnica
bludnica
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
grě´šna
grěšna
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
žená,
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj:pred→8