chapter view
sentence 209
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
amē egyreua kai allas agapētikus perissoterus
íštěxъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ljubóvnici lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.pl.nom
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʺbut I wanted also further loversʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ištěxъ i drugi ljubovnici po mnogo
cc(ami-2, ištěxъ-3)
root(ištěxъ-3, ROOT)
amod(i-4, ljubovnici-6)
amod(drugi-5, ljubovnici-6)
obj(ljubovnici-6, ištěxъ-3)
advmod(po-7, mnogo-8)
advmod(mnogo-8, ištěxъ-3)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
amē egyreua kai allas agapētikus perissoterus
íštěxъ
ištěxъ
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
ljubóvnici
ljubovnici
lemma: ljubovnik 'lover' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
po-
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: advmod→7
mnogo.
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→2