chapter view
sentence 170
víděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
kai blepō plēѳos pollōn anѳrōpōn
mnó-žestvo, lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čelově´ci, lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
ʺand I saw a multitude of peopleʺ
déto lemma: deto 'which'
form: relative
hopu esebainan eis hena megalon karabi
vlě´zvaxa lemma: vlězam ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
gemï´a. lemma: gemia ''
form: f.sg.nom
ʺwho were boarding a shipʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděxъ množestvo mnogo čelověci deto vlězvaxa vъ edna gemia
root(viděxъ-2, ROOT)
amod(množestvo-3, mnogo-4)
amod(mnogo-4, čelověci-5)
obj(čelověci-5, viděxъ-2)
mark(deto-6, vlězvaxa-7)
acl(vlězvaxa-7, čelověci-5)
case(vъ-8, gemia-10)
amod(edna-9, gemia-10)
obl:lat(gemia-10, vlězvaxa-7)víděxъ
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
kai blepō plēѳos pollōn anѳrōpōn
mnó-žestvo,
množestvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
čelově´ci,
čelověci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→1
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
hopu esebainan eis hena megalon karabi
vlě´zvaxa
vlězvaxa
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: acl→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
edná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
gemï´a.
gemia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:lat→6