chapter view
sentence 163
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kai toson ēmoun eis tēn hamartian ѯekylismenē
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
grě´xъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
válěxъ, lemma: valja 'rain'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺand I weltered so much in sinʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I tolkozi sa v grěxъ valěxъ
cc(I-2, valěxъ-7)
advmod(tolkozi-3, valěxъ-7)
expl(sa-4, valěxъ-7)
case(v-5, grěxъ-6)
obl:loc(grěxъ-6, valěxъ-7)
root(valěxъ-7, ROOT)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kai toson ēmoun eis tēn hamartian ѯekylismenē
tólkozi
tolkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→6
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→6
v'
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grě´xъ
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→6
válěxъ,
valěxъ
lemma: valja 'rain' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0