chapter view
sentence 107
I lemma: i 'and'
form: conjunction
hōsan eide goun hē gynē ekeinē, hopu efaineton, hoti pleon den tēn eulogei, esēkōѳē monaxē tēs
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
onásъ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
žená, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
glédaši lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
blagosloví, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs (pf)
staná lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
samá lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
as the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kato vidě onasъ žena deto sa gledaši če ja veki ne blagoslovi stana sama
cc(I-2, stana-15)
mark(kato-3, vidě-4)
advcl(vidě-4, stana-15)
det:ext(onasъ-5, žena-6)
nsubj(žena-6, vidě-4)
mark(deto-7, gledaši-9)
expl(sa-8, gledaši-9)
acl(gledaši-9, žena-6)
mark(če-10, blagoslovi-14)
obj(ja-11, blagoslovi-14)
advmod(veki-12, blagoslovi-14)
advmod(ne-13, blagoslovi-14)
advcl(blagoslovi-14, vidě-4)
root(stana-15, ROOT)
nsubj(sama-16, stana-15)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
hōsan eide goun hē gynē ekeinē, hopu efaineton, hoti pleon den tēn eulogei, esēkōѳē monaxē tēs
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→14
onásъ
onasъ
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
žená,
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
glédaši
gledaši
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→13
ja
ja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→13
véki
veki
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
blagosloví,
blagoslovi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→3
staná
stana
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
samá
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→14