chapter view
sentence 9
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tam lemma: tamo 'there'
form: relative
pot lemma: pod 'under'
form: preposition
zemou̯ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.inst
bou̯ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
pekný lemma: pekný ''
form: m.sg.nom.pron
zámok, lemma: zamъk ''
form: m.sg.nom/acc
'de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
bolo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
trinásť lemma: trinásť ''
form: text numeral
izjeb. lemma: izba ''
form: f.pl.gen
and there, beneath the earth, there was a nice castle, in which there were thirteen rooms.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tam pod zemou bolo pekný zámok kde bolo trinásť izieb
cc(a-2, bolo-6)
amod(tam-3, zemou-5)
case(pod-4, zemou-5)
obl:loc(zemou-5, bolo-6)
root(bolo-6, ROOT)
amod(pekný-7, zámok-8)
nsubj(zámok-8, bolo-6)
mark(kde-9, bolo-10)
acl(bolo-10, zámok-8)
nummod(trinásť-11, izieb-12)
nsubj(izieb-12, bolo-10)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tam
tam
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: amod→4
pot
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zemou̯
zemou
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl:loc→5
bou̯
bolo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
pekný
pekný
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
zámok,
zámok
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5
'de
kde
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
bolo
bolo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 9
dependency: acl→7
trinásť
trinásť
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→11
izjeb.
izieb
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 11
dependency: nsubj→9