chapter view
sentence 50
Keť lemma: keď ''
form: conjunction
ho lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dala lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
druhjeho, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
tam lemma: tamo 'there'
form: relative
hej lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zasi lemma: zas ''
form: adverb
prirástou̯. lemma: prirásť ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
As she put it into the other one, it grew back again.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT keď ho dala do druhého tam jej zas prirástol
mark(keď-2, dala-4)
obj(ho-3, dala-4)
advcl(dala-4, prirástol-10)
case(do-5, druhého-6)
obl:lat(druhého-6, dala-4)
advmod(tam-7, prirástol-10)
obl:iobj(jej-8, prirástol-10)
advmod(zas-9, prirástol-10)
root(prirástol-10, ROOT)Keť
keď
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
ho
ho
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
dala
dala
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→9
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
druhjeho,
druhého
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: obl:lat→3
tam
tam
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→9
hej
jej
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→9
zasi
zas
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
prirástou̯.
prirástol
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: root→0