chapter view
sentence 34
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
The construction 'be' + n/t-ptcp. can be interpreted both as an adjective (as in the annotation), and as a passive voice construction (as in the translation).
ten lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
hej lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vyzradiu̯, lemma: vyzradiť ''
form: l-ptcp (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
céry lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
Central SK 3pl.prs sa shows a reflex of a front nasal (< *sä < *sętь; cf. WSk/st.SK sú < *sǫtь). According to Pauliny (1963:34) it is a local innovation - elsewhere in Slavic, it is attested only in some MK dialects. The form appears besides one example of jesú (< *je-sǫtь).
zabitie lemma: zabiť ''
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and he told (lit. betrayed) her, that her daughters have been killed,
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ten lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
pán lemma: pán ''
form: m.sg.nom
príde lemma: prida ''
form: 3sg.prs (pf)
ešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ras lemma: raz 'at once'
form: adverb
pre lemma: pre 'for'
form: preposition
naj+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mlačiu. lemma: mlad 'young'
form: f.sg.acc.pron
and that the lord will come once more for the youngest one.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ten jej vyzradil že dcéry sú zabité a že ten pán príde ešte raz pre naj mladšiu
cc(a-2, vyzradil-5)
nsubj(ten-3, vyzradil-5)
obl:iobj(jej-4, vyzradil-5)
root(vyzradil-5, ROOT)
mark(že-6, zabité-9)
nsubj(dcéry-7, zabité-9)
cop(sú-8, zabité-9)
advcl(zabité-9, vyzradil-5)
cc(a-10, príde-14)
mark(že-11, príde-14)
det(ten-12, pán-13)
nsubj(pán-13, príde-14)
conj(príde-14, zabité-9)
advmod(ešte-15, raz-16)
advmod(raz-16, príde-14)
case(pre-17, mladšiu-19)
amod(naj-18, mladšiu-19)
obl(mladšiu-19, príde-14)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
The construction 'be' + n/t-ptcp. can be interpreted both as an adjective (as in the annotation), and as a passive voice construction (as in the translation).
ten
ten
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
hej
jej
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
vyzradiu̯,
vyzradil
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root→0
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 5
dependency: mark→8
céry
dcéry
lemma: dъšterja 'daughter' search
CS dъšti (r-stem)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→8
sa
sú
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: cop→8
Central SK 3pl.prs sa shows a reflex of a front nasal (< *sä < *sętь; cf. WSk/st.SK sú < *sǫtь). According to Pauliny (1963:34) it is a local innovation - elsewhere in Slavic, it is attested only in some MK dialects. The form appears besides one example of jesú (< *je-sǫtь).
zabitie
zabité
tag: Afpny or Vmpa-pe
form: f.pl.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: advcl→4
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 10
dependency: mark→13
ten
ten
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det→12
pán
pán
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→13
príde
príde
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: conj→8
ešte
ešte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
ras
raz
lemma: raz 'at once' search
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→13
pre
pre
lemma: pre 'for' search
CS pro, po. A Slovakism?
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
naj+
naj
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 17
dependency: amod→18
mlačiu.
mladšiu
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 18
dependency: obl→13