chapter view
sentence 33
Ale lemma: ale ''
form: conjunction
vtedy lemma: vtedy ''
form: adverb
prišjou̯ lemma: prida ''
form: l-ptcp (pf)
ku lemma: k 'to'
form: preposition
vdove lemma: vdova ''
form: f.sg.dat/loc
jeden lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
pedimužík lemma: piadimužík ''
form: m.sg.nom
The lemma reflects KSSJ - another dialectal form is pidimužík (also in CZ). Attested form reflects a short root vowel (*pęďimužíkъ > *päďi- > pedi-), cf. SK piaď 'foot' (of length).
The one-foot dwarf possibly reflects some kind of a fertility demon, cf. the Laktibrada's chant in a Dobšinský's tale from Gemer: na piaď chlap, na lakeť brada, otvor mi, dievčička mladá!
But then a one-foot-man came to the widow,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ale vtedy prišiel k vdova jeden pidimužík
cc(ale-2, prišiel-4)
advmod(vtedy-3, prišiel-4)
root(prišiel-4, ROOT)
case(k-5, vdova-6)
obl:lat(vdova-6, pidimužík-8)
amod:det(jeden-7, pidimužík-8)
nsubj(pidimužík-8, prišiel-4)Ale
ale
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
vtedy
vtedy
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
prišjou̯
prišiel
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root→0
ku
k
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vdove
vdova
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:lat→7
jeden
jeden
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
pedimužík
pidimužík
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→3
The lemma reflects KSSJ - another dialectal form is pidimužík (also in CZ). Attested form reflects a short root vowel (*pęďimužíkъ > *päďi- > pedi-), cf. SK piaď 'foot' (of length).
The one-foot dwarf possibly reflects some kind of a fertility demon, cf. the Laktibrada's chant in a Dobšinský's tale from Gemer: na piaď chlap, na lakeť brada, otvor mi, dievčička mladá!