chapter view
sentence 3
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
prišjou̯ lemma: priiti ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
The use of u̯ for billabial approximant is not consistent, but it reflects the original (using cursive u).
jeden lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
pán lemma: pán ''
form: m.sg.nom
hladať lemma: hľadať ''
form: infinitive (ipf)
ďjou̯ča lemma: dievča ''
form: n.sg.nom/acc
An old neut. ent-stem: an OCz/Sk proto-form could be *dě́vьčę, pl. dě́vьčętá. According to Pauliny (1963:119), the shift ieu̯ > iou̯ was a recent one, spreading in Central SK from south Turiec and north Nitra area.
do lemma: do 'until'
form: preposition
služby. lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.gen
and one lord came to seek a girl to serve (him).
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a prišiel jeden pán hladať dievča do služby
cc(a-2, prišiel-3)
root(prišiel-3, ROOT)
amod:det(jeden-4, pán-5)
nsubj(pán-5, prišiel-3)
advcl(hladať-6, prišiel-3)
obj(dievča-7, hladať-6)
case(do-8, služby-9)
obl(služby-9, hladať-6)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prišjou̯
prišiel
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
The use of u̯ for billabial approximant is not consistent, but it reflects the original (using cursive u).
jeden
jeden
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
pán
pán
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
hladať
hladať
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
ďjou̯ča
dievča
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
An old neut. ent-stem: an OCz/Sk proto-form could be *dě́vьčę, pl. dě́vьčętá. According to Pauliny (1963:119), the shift ieu̯ > iou̯ was a recent one, spreading in Central SK from south Turiec and north Nitra area.
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
služby.
služby
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl→5