chapter view
sentence 29
tak lemma: taka 'thus'
form: adverb
volá lemma: volať ''
form: 3sg.prs (ipf)
druhú lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc.pron
sredniu lemma: sreden 'middle'
form: f.sg.acc.pron
sestru, lemma: sestra 'sister'
form: f.sg.acc
aby lemma: aby ''
form: conjunction
Lit. so that it will be more happy to her - a dative subject.
hej lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bolo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
veselšie." lemma: veselo 'happily'
form: adv.comp
so she calls the second, middle sister, so that she would be more happy.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tak volá druhú strednú sestru aby jej bolo veselšie
advmod(tak-2, volá-3)
root(volá-3, ROOT)
amod(druhú-4, sestru-6)
amod(strednú-5, sestru-6)
obj(sestru-6, volá-3)
mark(aby-7, bolo-9)
obl:iobj(jej-8, bolo-9)
advcl(bolo-9, volá-3)
advmod(veselšie-10, bolo-9)tak
tak
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
volá
volá
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
druhú
druhú
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod→5
sredniu
strednú
lemma: sreden 'middle' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
sestru,
sestru
lemma: sestra 'sister' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
aby
aby
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
Lit. so that it will be more happy to her - a dative subject.
hej
jej
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
bolo
bolo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 8
dependency: advcl→2
veselšie."
veselšie
lemma: veselo 'happily' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Rc
form: adv.comp
element 9
dependency: advmod→8