chapter view
sentence 16
Ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
nazrela, lemma: nazra ''
form: Vmp---se
alt.analysis: f.sg.nom
videla lemma: vidja 'see'
form: Vmp---si
alt.analysis: f.sg.nom
tam lemma: tamo 'there'
form: relative
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
stenách lemma: stena 'moan'
form: f.pl.loc
ruky, lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
nohy, lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
hlavy lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
v lemma: v 'in'
form: preposition
sudách lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.pl.loc
The ending -ách is either a generalized f/n.pl.loc form, or possibly a lengthened -ъ́xъ.
meso lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
The change ä > e had already affected the informant's vernacular.
nasekanu̯o. lemma: naseka ''
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
As she looked in, she saw there hands, legs (and) heads on the walls, and hacked flesh in barrels.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako nazrela videla tam po stenách ruky nohy hlavy a v sudoch mäso nasekané
mark(ako-2, nazrela-3)
advcl(nazrela-3, videla-4)
root(videla-4, ROOT)
advmod(tam-5, videla-4)
case(po-6, stenách-7)
nmod:loc(stenách-7, ruky-8)
obj(ruky-8, videla-4)
conj(nohy-9, ruky-8)
conj(hlavy-10, nohy-9)
cc(a-11, mäso-14)
case(v-12, sudoch-13)
nmod:loc(sudoch-13, mäso-14)
conj(mäso-14, ruky-8)
amod(nasekané-15, mäso-14)Ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
nazrela,
nazrela
tag: Vmp---se or Afsnn
form: Vmp---se or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→3
videla
videla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp---si or Afsnn
form: Vmp---si or f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
tam
tam
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
stenách
stenách
lemma: stena 'moan' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 6
dependency: nmod:loc→7
ruky,
ruky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
nohy,
nohy
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→7
hlavy
hlavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→8
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
v
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sudách
sudoch
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 12
dependency: nmod:loc→13
The ending -ách is either a generalized f/n.pl.loc form, or possibly a lengthened -ъ́xъ.
meso
mäso
lemma: meso 'meat' search
CS męso
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→7
The change ä > e had already affected the informant's vernacular.
nasekanu̯o.
nasekané
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 14
dependency: amod→13