chapter view
sentence 99
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pro_sti+ lemma: prostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vldko. lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
prědstatelu lemma: predstojatel 'representative'
form: m.sg.dat
svoemú+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
gavrilú. lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.dat
And the Lord forgave His agent Gabriel.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prosti že vldko prědstatelu svoemu gavrilu
cc(i-2, prosti-3)
root(prosti-3, ROOT)
cc(že-4, prosti-3)
vocative(vldko-5, prosti-3)
obl:iobj(prědstatelu-6, prosti-3)
amod(svoemu-7, prědstatelu-6)
appos(gavrilu-8, prědstatelu-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pro_sti+
prosti
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→2
vldko.
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
prědstatelu
prědstatelu
lemma: predstojatel 'representative' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
svoemú+
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→5
gavrilú.
gavrilu
lemma: Gavriil 'Gabriel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→5