chapter view
sentence 83
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nečisti lemma: nečist 'impure'
form: m.sg.nom.pron
dxь+ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
svoimь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
lukastvomь. lemma: lukavstvo 'evil, deceit'
form: n.sg.inst
prědelivaše lemma: prědelěvati 'defeat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
namь. lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʺAnd the impure spirit was defeating us with his cunning.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nečisti dxъ svoimъ lukastvomъ prědelivaše kъ namъ
cc(i-2, prědelivaše-7)
amod(nečisti-3, dxъ-4)
nsubj(dxъ-4, prědelivaše-7)
case(svoimъ-5, lukastvomъ-6)
obl(lukastvomъ-6, prědelivaše-7)
root(prědelivaše-7, ROOT)
case(kъ-8, namъ-9)
obl(namъ-9, prědelivaše-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
nečisti
nečisti
lemma: nečist 'impure' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
dxь+
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
svoimь
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 4
dependency: case→5
lukastvomь.
lukastvomъ
lemma: lukavstvo 'evil, deceit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -av-, abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
prědelivaše
prědelivaše
lemma: prědelěvati 'defeat' SJS search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
namь.
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 8
dependency: obl→6