chapter view
sentence 82
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drь`_žiši lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
besmrьtnoi+ lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: f.sg.dat.pron
rucè lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.dat/loc
bžstva+ lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.gen
svoego. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺAnd you hold (them?) in the immortal hand of your godhood.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i drъžiši vъ besmrъtnoi ruce bžstva svoego
cc(i-2, drъžiši-3)
root(drъžiši-3, ROOT)
case(vъ-4, ruce-6)
amod(besmrъtnoi-5, ruce-6)
obl:loc(ruce-6, drъžiši-3)
nmod(bžstva-7, ruce-6)
amod:poss(svoego-8, bžstva-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
drь`_žiši
drъžiši
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
besmrьtnoi+
besmrъtnoi
lemma: bezsmъrten 'immortal' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
rucè
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→2
bžstva+
bžstva
lemma: božestvo 'divinity' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
svoego.
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6