chapter view
sentence 68
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čisti_vi+ lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzretь lemma: uzrěti 'see'
form: 1sg.prs (pf)
sláve lemma: slava 'glory'
form: f.sg.dat/loc
< *slavę < *slavǫ because of nasal mixing ? Or a Serbism?
bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
ʺThe dishonorable will not see the glory of God.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne čistivi ne uzretъ slave bžie
amod(ne-2, čistivi-3)
nsubj(čistivi-3, uzretъ-5)
advmod(ne-4, uzretъ-5)
root(uzretъ-5, ROOT)
obj(slave-6, uzretъ-5)
amod:poss(bžie-7, slave-6)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
čisti_vi+
čistivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
uzretь
uzretъ
lemma: uzrěti 'see' SJS LOVe search
OCS uzьrěti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
sláve
slave
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obj→4
< *slavę < *slavǫ because of nasal mixing ? Or a Serbism?
bžïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5