chapter view
sentence 61
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vse+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
vьseja+ lemma: vseja 'sow in'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa_tanailь. lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
svoimь+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
prěstu_plenïemь+ lemma: prestъplenie 'transgression'
form: n.sg.inst
prьstь. lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom
želo lemma: žęlo 'sting'
form: m.sg.nom/acc
sьmrьtnoe, lemma: smъrten 'mortal'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺFor that is what Satanael sowed by his transgression (into?) the soil, (as?) a deadly sting.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako to i vse vъseja satanailъ svoimъ prěstupleniemъ prъstъ želo sъmrъtnoe
cc(jako-2, vъseja-6)
obj(to-3, vъseja-6)
cc(i-4, vse-5)
conj(vse-5, to-3)
root(vъseja-6, ROOT)
nsubj(satanailъ-7, vъseja-6)
amod:poss(svoimъ-8, prěstupleniemъ-9)
obl(prěstupleniemъ-9, vъseja-6)
obl(prъstъ-10, vъseja-6)
acl(želo-11, to-3)
amod(sъmrъtnoe-12, želo-11)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: obj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
vse+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
vьseja+
vъseja
lemma: vseja 'sow in' SJS LOVe search
CS vъsějati, vъsěti
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
sa_tanailь.
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
svoimь+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
prěstu_plenïemь+
prěstupleniemъ
lemma: prestъplenie 'transgression' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→5
prьstь.
prъstъ
lemma: prъst (2) 'soil' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→5
želo
želo
lemma: žęlo 'sting' search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: acl→2
sьmrьtnoe,
sъmrъtnoe
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→10