chapter view
sentence 42
izve_de+ lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tmù lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
kromešnù. lemma: kromešen 'outer'
form: f.sg.acc
ʺHe led them into outer darkness.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izvede ix vъ tmu kromešnu
root(izvede-2, ROOT)
obj(ix-3, izvede-2)
case(vъ-4, tmu-5)
obl:lat(tmu-5, izvede-2)
amod(kromešnu-6, tmu-5)izve_de+
izvede
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
ix+
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tmù
tmu
lemma: tъma 'darkness' SJS SNSP search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→1
kromešnù.
kromešnu
lemma: kromešen 'outer' search
CS kroměšьnъ or kroměštьnъ; mostly used in fixed phrases like tьma kromešnaa ʹouter darknessʹ (e.g. Mt 8:12). An extension of kromě.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→4