chapter view
sentence 418
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zrěxu+ lemma: zra 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ponikla lemma: poniknǫti 'look down'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.gen/acc
licemь+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
znojano. lemma: znojan 'burnt'
form: n.sg.nom/acc
And they saw him with the face down, as burnt.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zrěxu ego ponikla licemъ ego jako znojano
cc(i-2, zrěxu-3)
root(zrěxu-3, ROOT)
obj(ego-4, zrěxu-3)
advcl:obl:pred(ponikla-5, zrěxu-3)
obl(licemъ-6, ponikla-5)
nmod:poss(ego-7, licemъ-6)
mark(jako-8, znojano-9)
acl(znojano-9, ego-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zrěxu+
zrěxu
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ego+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
ponikla
ponikla
lemma: poniknǫti 'look down' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsgn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.gen/acc
element 4
dependency: advcl:obl:pred→2
licemь+
licemъ
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
znojano.
znojano
lemma: znojan 'burnt' Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: acl→6