chapter view
sentence 411
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
prěispòdnúju. lemma: prěspodьn 'deepest'
form: f.sg.acc.pron
posramlè_nь lemma: posramja 'put in shame'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ẅbnàženь. lemma: obnažiti 'strip'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ẅplene_nь lemma: oplenja 'loot'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
jakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
pdobaše. lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And he went to the deepest (depths) ashamed, and stripped, and robbed, as it was appropriate (for him).
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide vъ prěispodnuju posramlenъ i ẅbnaženъ i ẅplenenъ jakože pdobaše
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
case(vъ-4, prěispodnuju-5)
obl(prěispodnuju-5, otide-3)
obl:pred(posramlenъ-6, otide-3)
cc(i-7, ẅbnaženъ-8)
conj(ẅbnaženъ-8, posramlenъ-6)
cc(i-9, ẅplenenъ-10)
conj(ẅplenenъ-10, ẅbnaženъ-8)
mark(jakože-11, pdobaše-12)
advcl(pdobaše-12, otide-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prěispòdnúju.
prěispodnuju
lemma: prěspodьn 'deepest' search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, ablative iz-, sublative podъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: obl→2
posramlè_nь
posramlenъ
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: obl:pred→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ẅbnàženь.
ẅbnaženъ
lemma: obnažiti 'strip' search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ẅplene_nь
ẅplenenъ
lemma: oplenja 'loot' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: conj→7
jakože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
pdobaše.
pdobaše
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: advcl→2