chapter view
sentence 4
gь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nšь+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ıs+ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xsь. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
tvorcь lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.nom
nbu lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsakomu. lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
sa_zdanïju+ lemma: sъzdanie 'creation, form'
form: n.sg.dat
The Lord, our God, Jesus Christ, Creator of the heavens and the earth, and all the creation,
iže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
edinemь. lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc/inst
sló_vomь. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
who (created) everything by a single word,
sьtvori+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
The verb could be also the head of the clause iže vsa edinemь slovomь ....
množstvo+ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
agglь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
arxanglь. lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wružïja+ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.pl.nom/acc
mnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
višnemь+ lemma: višen 'highest'
form: n.sg.loc/inst
erslьïmě. lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.loc
created many angels and archangels and many weapons in the High Jerusalem.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gъ bъ nšъ is xsъ tvorcъ nbu i zemli i vsakomu sazdaniju iže vsa edinemъ slovomъ sъtvori množstvo agglъ i arxanglъ i oružija mnoga vъ višnemъ erslъimě
nsubj(gъ-2, sъtvori-18)
appos(bъ-3, gъ-2)
amod:poss(nšъ-4, bъ-3)
appos(is-5, bъ-3)
appos(xsъ-6, is-5)
appos(tvorcъ-7, is-5)
nmod:iobj(nbu-8, tvorcъ-7)
cc(i-9, zemli-10)
conj(zemli-10, nbu-8)
cc(i-11, sazdaniju-13)
conj(vsakomu-12, sazdaniju-13)
conj(sazdaniju-13, zemli-10)
mark(iže-14, vsa-15)
acl:orphan(vsa-15, gъ-2)
amod:det(edinemъ-16, slovomъ-17)
obl(slovomъ-17, vsa-15)
root(sъtvori-18, ROOT)
obj(množstvo-19, sъtvori-18)
nmod(agglъ-20, množstvo-19)
cc(i-21, arxanglъ-22)
conj(arxanglъ-22, agglъ-20)
cc(i-23, oružija-24)
conj(oružija-24, množstvo-19)
amod(mnoga-25, oružija-24)
case(vъ-26, erslъimě-28)
amod(višnemъ-27, erslъimě-28)
obl:loc(erslъimě-28, sъtvori-18)gь+
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→17
bь+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
nšь+
nšъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
ıs+
is
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→2
xsь.
xsъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
tvorcь
tvorcъ
lemma: tvorec 'creator' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→4
nbu
nbu
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 7
dependency: nmod:iobj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
vsakomu.
vsakomu
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 11
dependency: conj→12
sa_zdanïju+
sazdaniju
lemma: sъzdanie 'creation, form' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: conj→9
iže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: mark→14
vsa
vsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: acl:orphan→1
edinemь.
edinemъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 15
dependency: amod:det→16
sló_vomь.
slovomъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 16
dependency: obl→14
sьtvori+
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 17
dependency: root→0
The verb could be also the head of the clause iže vsa edinemь slovomь ....
množstvo+
množstvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→17
agglь
agglъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 19
dependency: nmod→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
arxanglь.
arxanglъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 21
dependency: conj→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
wružïja+
oružija
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 23
dependency: conj→18
mnoga
mnoga
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 24
dependency: amod→23
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 25
dependency: case→27
višnemь+
višnemъ
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 26
dependency: amod→27
erslьïmě.
erslъimě
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 27
dependency: obl:loc→17