chapter view
sentence 380
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
úxvátaše+ lemma: uxvaštati 'catch, grasp'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bo_tkanu+ lemma: bogotъkan 'woven by God'
form: f.sg.acc
ẅdeždu lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
And he was seizing him by the holy and divine-woven clothes.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uxvataše ego za stuju i botkanu ẅdeždu
cc(i-2, uxvataše-3)
root(uxvataše-3, ROOT)
obj(ego-4, uxvataše-3)
case(za-5, ẅdeždu-9)
amod(stuju-6, ẅdeždu-9)
cc(i-7, botkanu-8)
conj(botkanu-8, stuju-6)
obl(ẅdeždu-9, uxvataše-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
úxvátaše+
uxvataše
lemma: uxvaštati 'catch, grasp' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→8
stuju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bo_tkanu+
botkanu
lemma: bogotъkan 'woven by God' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
ẅdeždu
ẅdeždu
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→2