chapter view
sentence 378
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Punčo: i frьli čengelь ta go fanu za stupalo
uxva_ti lemma: uxvatiti 'catch, grasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
ego. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
stupalo lemma: stъpalo 'foot'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
de_snú lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
rukù. lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
lukvoju+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: f.sg.inst
svoeju+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
de_snicòju. lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.inst
And he seized him by his foot and right hand with his evil right hand.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uxvati ego za stupalo i za desnu ruku lukvoju svoeju desnicoju
cc(i-2, uxvati-3)
root(uxvati-3, ROOT)
obj(ego-4, uxvati-3)
case(za-5, stupalo-6)
obl(stupalo-6, uxvati-3)
cc(i-7, ruku-10)
case(za-8, ruku-10)
amod(desnu-9, ruku-10)
obl(ruku-10, uxvati-3)
amod(lukvoju-11, desnicoju-13)
amod:poss(svoeju-12, desnicoju-13)
obl(desnicoju-13, uxvati-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Punčo: i frьli čengelь ta go fanu za stupalo
uxva_ti
uxvati
lemma: uxvatiti 'catch, grasp' LOVe search
CS, Miklosich: uxvatiti ʹhairein, capereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ego.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stupalo
stupalo
lemma: stъpalo 'foot' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
de_snú
desnu
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→9
rukù.
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→2
lukvoju+
lukvoju
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 10
dependency: amod→12
svoeju+
svoeju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
de_snicòju.
desnicoju
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 12
dependency: obl→2