chapter view
sentence 377
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
The locative makes more sense in face of later versions.
Punčo: i stignu mixaila na treto n-bo
BAR 1282: și ajunse pre Mihail la al treilea cer 'and he reached Michael in the third heaven' (Coṣcodan 2017:21)
stižna lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
*g*emь+ lemma: treti 'third'
form: m.sg.loc
alt.analysis: alphabetic number
nbse lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
And he reached the third heaven.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stižna *g*emъ nbse
cc(i-2, stižna-3)
root(stižna-3, ROOT)
amod(*g*emъ-4, nbse-5)
obj(nbse-5, stižna-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
The locative makes more sense in face of later versions.
Punčo: i stignu mixaila na treto n-bo
BAR 1282: și ajunse pre Mihail la al treilea cer 'and he reached Michael in the third heaven' (Coṣcodan 2017:21)
stižna
stižna
lemma: stigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
*g*emь+
*g*emъ
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsln or Mc
form: m.sg.loc or alphabetic number
element 3
dependency: amod→4
nbse
nbse
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obj→2