chapter view
sentence 371
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ẅbrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
silè+ lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
svoe+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
izbì_ene+ lemma: izbija 'slaughter'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ležešte. lemma: leža 'lay'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
mrь`tvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
And he found his forces laying slaughtered as dead.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ẅbrěte sile svoe izbiene ležešte jako mrъtvi
cc(i-2, ẅbrěte-3)
root(ẅbrěte-3, ROOT)
obj(sile-4, ẅbrěte-3)
amod:poss(svoe-5, sile-4)
obl:pred(izbiene-6, ležešte-7)
acl(ležešte-7, sile-4)
mark(jako-8, mrъtvi-9)
advcl(mrъtvi-9, ležešte-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ẅbrěte
ẅbrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
silè+
sile
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoe+
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
izbì_ene+
izbiene
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Afpnn or Vmpa-pe
form: f.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: obl:pred→6
ležešte.
ležešte
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Afpnn
form: ptcp.prs.act or f.pl.nom/acc
element 6
dependency: acl→3
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
mrь`tvi
mrъtvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: advcl→6