chapter view
sentence 37
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
višni lemma: višen 'highest'
form: pl
iže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ẅcь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
prizvà. lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
arxagle lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.acc/inst
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
*d* lemma: 4 ''
form: alphabetic number
prьvie lemma: pъrvi 'first'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: m.pl.acc.pron
slugi+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
svo lemma: svoi 'of oneself'
form: adjective
prestola lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.gen
svoego, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
The Father in the Heights summoned his 4 archangels, the first servants of His throne:
strašna_go+ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.gen/acc.pron
mixaila. lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gavrila lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ú_rila lemma: Uriil 'Uriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raxavila. lemma: Rafail 'Raphael'
form: m.sg.gen/acc.anim
the terrible Michael, and Gabriel, and Uriel, and Raphael.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ višni iže ẅcъ prizva arxagle svoe *d* prъvie slugi svo prestola svoego strašnago mixaila i gavrila i urila i raxavila
case(vъ-2, višni-3)
acl:loc(višni-3, ẅcъ-5)
mark(iže-4, višni-3)
nsubj(ẅcъ-5, prizva-6)
root(prizva-6, ROOT)
obj(arxagle-7, prizva-6)
amod:poss(svoe-8, arxagle-7)
nummod(*d*-9, arxagle-7)
amod(prъvie-10, slugi-11)
appos(slugi-11, arxagle-7)
discourse(svo-12, svoego-14)
nmod(prestola-13, slugi-11)
amod:poss(svoego-14, prestola-13)
amod(strašnago-15, mixaila-16)
appos(mixaila-16, slugi-11)
cc(i-17, gavrila-18)
conj(gavrila-18, mixaila-16)
cc(i-19, urila-20)
conj(urila-20, gavrila-18)
cc(i-21, raxavila-22)
conj(raxavila-22, urila-20)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
višni
višni
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: acl:loc→4
iže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→2
ẅcь
ẅcъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
prizvà.
prizva
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
arxagle
arxagle
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→5
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
*d*
*d*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→6
prьvie
prъvie
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afpny or Ampay
form: f.pl.nom/acc.pron or m.pl.acc.pron
element 9
dependency: amod→10
slugi+
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: appos→6
svo
svo
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A
form: adjective
element 11
dependency: discourse→13
prestola
prestola
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 12
dependency: nmod→10
svoego,
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
strašna_go+
strašnago
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→15
mixaila.
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: appos→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
gavrila
gavrila
lemma: Gavriil 'Gabriel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: conj→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
ú_rila
urila
lemma: Uriil 'Uriel' search
An archangel mentioned in apocryphal sources (e.g. 1 Enoch 9:1). wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: conj→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
raxavila.
raxavila
lemma: Rafail 'Raphael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: conj→19