chapter view
sentence 366
wnь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
BAR 1282: Și zberă și zbură Satanail ș-o dete cu capul de ghiață 'And Satanael shrieked and flew up and hit with his head the ice.' (Coṣcodan 2017:21)
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
udári+ lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
pronórlivi lemma: pronorьliv 'evil'
form: m.sg.nom.pron
sa_tanailь. lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tvrь`dь+ lemma: tvъrd 'hard'
form: m.sg.nom
kamenь lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.acc
bezakonimь+ lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.inst.pron
svoimь. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
vrь_xomь+ lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.inst
And (trying to fly out) the evil Satanael crushed into the hard stone with his lawless top (of the head).
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ že udari pronorlivi satanailъ vъ tvrъdъ kamenъ bezakonimъ svoimъ vrъxomъ
expl(onъ-2, satanailъ-6)
cc(že-3, udari-4)
root(udari-4, ROOT)
amod(pronorlivi-5, satanailъ-6)
nsubj(satanailъ-6, udari-4)
case(vъ-7, kamenъ-9)
amod(tvrъdъ-8, kamenъ-9)
obl:lat(kamenъ-9, udari-4)
amod(bezakonimъ-10, vrъxomъ-12)
amod:poss(svoimъ-11, vrъxomъ-12)
obl(vrъxomъ-12, udari-4)wnь+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: expl→5
BAR 1282: Și zberă și zbură Satanail ș-o dete cu capul de ghiață 'And Satanael shrieked and flew up and hit with his head the ice.' (Coṣcodan 2017:21)
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
udári+
udari
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
pronórlivi
pronorlivi
lemma: pronorьliv 'evil' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
sa_tanailь.
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tvrь`dь+
tvrъdъ
lemma: tvъrd 'hard' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
kamenь
kamenъ
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn or Nmsan
form: m.sg.nom/acc or m.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→3
bezakonimь+
bezakonimъ
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod→11
svoimь.
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
vrь_xomь+
vrъxomъ
lemma: vrъx 'top, summit' SJS LOVe search
A u-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 11
dependency: obl→3