chapter view
sentence 362
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vděvši lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
lukavi, lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
satana_ilo+ lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.def
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vьzbranitь+ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 3sg.prs (pf)
emú lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
znamenïe+ lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
gsne. lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
And the evil Satanael saw (?), that a sign of the Lord bars him (to go out of the lake):
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vděvši lukavi satanailo jako vъzbranitъ emu znamenie gsne
cc(i-2, vděvši-3)
root(vděvši-3, ROOT)
amod(lukavi-4, satanailo-5)
nsubj(satanailo-5, vděvši-3)
mark(jako-6, vъzbranitъ-7)
advcl(vъzbranitъ-7, vděvši-3)
obl:iobj(emu-8, vъzbranitъ-7)
nsubj(znamenie-9, vъzbranitъ-7)
amod:poss(gsne-10, znamenie-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vděvši
vděvši
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
lukavi,
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
satana_ilo+
satanailo
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→2
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
vьzbranitь+
vъzbranitъ
lemma: vъzbranja 'prevent' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
emú
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
znamenïe+
znamenie
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6
gsne.
gsne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8