chapter view
sentence 352
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boril+ lemma: borja 'struggle'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
[beše] lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
*g* lemma: 3 ''
form: alphabetic number
čsy̏. lemma: čas 'hour'
form: m.pl.nom
And he was fighting for three hours.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i boril se beše *g* čsȉ
cc(i-2, boril-3)
root(boril-3, ROOT)
expl(se-4, boril-3)
aux:pprf(beše-5, boril-3)
nummod(*g*-6, čsȉ-7)
obl(čsȉ-7, boril-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
boril+
boril
lemma: borja 'struggle' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS brati, 1sg.prs borjǫ, 2sg borješi (present je-stem). Modern BG forms are based on i-stem boriti, with such aor/inf forms attested first in 14th c.
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
[beše]
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→2
*g*
*g*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: nummod→6
čsy̏.
čsȉ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→2