chapter view
sentence 349
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tui+ lemma: tu 'there'
form: relative
Or tuju ?
slavu. lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
oȕslìša+ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
satanailь. lemma: Satanail 'Satanael'
form: m.sg.nom
prěs_podnè+ lemma: prěspodьn 'deepest'
form: f.sg.dat
glь`binè. lemma: glǫbina 'depth'
form: f.sg.dat/loc
A locative without preposition? Possibly goes back to a genitive (*izъ prěspodьny glǫbiny) construction, as in BAR 1282 (din fundul mării).
And Satanael heard the glory (from the?) deepest depths.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tui slavu oȕsliša satanailъ prěspodne glъbine
cc(i-2, oȕsliša-5)
advmod(tui-3, oȕsliša-5)
obj(slavu-4, oȕsliša-5)
root(oȕsliša-5, ROOT)
nsubj(satanailъ-6, oȕsliša-5)
amod(prěspodne-7, glъbine-8)
obl(glъbine-8, oȕsliša-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tui+
tui
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
Or tuju ?
slavu.
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→4
oȕslìša+
oȕsliša
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
satanailь.
satanailъ
lemma: Satanail 'Satanael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
prěs_podnè+
prěspodne
lemma: prěspodьn 'deepest' search
CS - used in Homily on How Michael Defeated Satanael
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, ablative iz-, sublative podъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 6
dependency: amod→7
glь`binè.
glъbine
lemma: glǫbina 'depth' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→4
A locative without preposition? Possibly goes back to a genitive (*izъ prěspodьny glǫbiny) construction, as in BAR 1282 (din fundul mării).