chapter view
sentence 347
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ps 68:35 - da vosxvalętъ ego n-bsa i zemlę, more i vsę živuštaę vъ nemъ
vьzdaši+ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2sg.prs (pf)
xvàlú+ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě_selïe+ lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
mixàilú+ lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavu+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
velïju lemma: velii 'great'
form: f.sg.acc
zemlà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
morè. lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd you, land and the sea, shall give praise and joy to Michael, and great glory!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzdaši xvalu i věselie mixailu i slavu veliju zemla že i more
cc(i-2, vъzdaši-3)
root(vъzdaši-3, ROOT)
obj(xvalu-4, vъzdaši-3)
cc(i-5, věselie-6)
conj(věselie-6, xvalu-4)
obl:iobj(mixailu-7, vъzdaši-3)
cc(i-8, slavu-9)
conj(slavu-9, věselie-6)
amod(veliju-10, slavu-9)
vocative(zemla-11, vъzdaši-3)
cc(že-12, zemla-11)
cc(i-13, more-14)
conj(more-14, zemla-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Ps 68:35 - da vosxvalętъ ego n-bsa i zemlę, more i vsę živuštaę vъ nemъ
vьzdaši+
vъzdaši
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
xvàlú+
xvalu
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
vě_selïe+
věselie
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
mixàilú+
mixailu
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
slavu+
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→5
velïju
veliju
lemma: velii 'great' search
CS
inflection: soft adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→8
zemlà+
zemla
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: vocative→2
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 11
dependency: cc→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
morè.
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→10